Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für curar

heilen
Erstens vorbeugen, zweitens heilen, wurde hier gesagt. Prevenir primeiro, curar depois, foi aqui dito. Sehen Sie die vorrangige Aufgabe Ihrer Präsidentschaft darin, diese Wunden zu heilen? Será que, para a sua Presidência, vai ser uma prioridade curar estas feridas?
abheilen

auskurieren
genesen
kurierenUnsere Analyse lautet, dass wir seit 2008 an Symptomen kurieren. Na nossa opinião, temos estado a tentar curar os sintomas desde 2008. Herr Präsident, Herr Cunha sagte vorhin, die Grippe von Kommissar Fischler ließe sich am besten durch den Verzehr von portugiesischem Kabeljau kurieren. Senhor Presidente, o senhor deputado Cunha disse há pouco que a melhor maneira de o Senhor Comissário Fischler curar a gripe seria comer bacalhau português. Dazu müssen wir uns verpflichten, damit wir nicht anschließend Gelder verwenden müssen, um das Leid, das wir vorher produzieren, zu kurieren. Para isso, todos nós temos de nos comprometer, de modo a que, a seguir, não tenhamos de gastar dinheiro para curar o sofrimento que anteriormente causámos.